1
00:00:16,250 --> 00:00:19,978
ประเทศบาสก์ 2458

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,319
เมื่อไม่นานมานี้
เด็กๆ ไม่มีวิดีโอเกม

3
00:00:29,542 --> 00:00:31,907
หรือโทรศัพท์มือถือ

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
หรือโซเชียลมีเดียเพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,538
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขามี

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,917
ผนัง.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,753
Basque Pelota เป็นเกมของผู้ชาย

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,301
เกมของเด็กผู้ชาย

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,554
แต่สาวๆก็ใช้เวลาไม่นานก็รับสิทธิ์
จุดของพวกเขาบนศาล

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,161
ในไม่ช้าเด็กผู้หญิงที่มีแร็กเก็ตก็พิชิตได้
ศาลทั่วโลก

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
พวกเราหลายคนใฝ่ฝัน
ที่จะเป็นหนึ่งในนั้น

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,717
พวกเราบางคนบรรลุเป้าหมายนั้น

13
00:01:34,417 --> 00:01:36,763
เม็กซิโกซิตี้ 2469

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,958
- นั่นเป็นโชคล้วนๆ มือใหม่
- คุณจะสูญเสีย.

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,156
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นคุณยาย

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกำลังแต่งงานกับคนรวย

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
เพราะคุณจะอดตาย
ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,465
-ไปลงนรก
- ฉันกำลังไป.

19
00:02:19,792 --> 00:02:23,167
- คุณมีประจำเดือนแล้ว
-น่าขยะแขยง.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
ผู้หญิงโง่.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,405
น่าขยะแขยงคุณน่ารังเกียจ

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,731
น่าขยะแขยง น่าขยะแขยงเพียง

23
00:02:38,814 --> 00:02:41,453
กลับมาอยู่กับแม่!

24
00:02:41,536 --> 00:02:43,468
นังบ้า!

25
00:02:43,551 --> 00:02:44,790
รอรอ

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
ผู้หญิงสกปรก.

27
00:02:48,834 --> 00:02:50,087
น่าขยะแขยง.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,083
หุบปากไปเลยเจ้าสัตว์

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,757
เชโล่ เชโล่ รอก่อน

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
เชโล่ รอ รอ

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,346
เชโล่ รอก่อน

32
00:03:04,375 --> 00:03:05,644
เล่น.

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,792
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
เล่น.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,111
เอาน่า เชโล่ ทำมันพังเลย

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
พวกเขาบ้าเหรอ?

37
00:04:11,042 --> 00:04:13,029
บาสก์ เปโลตา

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,173
ตำรวจ

39
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
ประเทศบาสก์, 1926

40
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
ให้ตายเถอะ เข็มขัดของฉันกำลังจะระเบิดแล้ว

41
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
- ใครบอกให้คุณใส่อันนั้น?
-หากเราทุกคนมีร่างกายของท่าน

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,751
เราก็ไม่จำเป็นต้องมีผ้าคาดเอว
- ใบหน้าของฉันเจ็บปวดจากการยิ้มทั้งหมด

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,459
ถูกต้องดี

44
00:05:23,542 --> 00:05:26,500
เข้ามาใกล้ด้านหลังอีกหน่อย

45
00:05:26,583 --> 00:05:29,454
บอส แชมป์
ควรอยู่ตรงกลาง

46
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
ไอโดเอีย รูปภาพนั้น

47
00:05:43,875 --> 00:05:46,334
พวกเขากำลังรออยู่

48
00:05:46,417 --> 00:05:49,015
พวกเขาสามารถนั่งรอได้แล้ว

49
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
ไปถ่ายรูปเดี๋ยวนี้เลย

50
00:05:53,041 --> 00:05:57,751
- ฉันไม่ได้รับเงินเพื่อถ่ายรูป
-มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

51
00:05:57,834 --> 00:06:00,459
สัญญาของฉันไม่ได้กล่าวไว้

52
00:06:00,542 --> 00:06:04,907
เป็นการโปรโมทการแข่งขัน
มันดีสำหรับทุกคน

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,459
มันดีสำหรับคุณ

54
00:06:07,542 --> 00:06:11,125
เข้าไปอยู่ในภาพร่วมเพศตอนนี้
หรือฉันจะไล่คุณออก

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
คุณจะไล่แชมป์ออกไหม?

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
จริงหรือ

57
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
มันจะดีสำหรับทุกคนหรือเปล่า?

58
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
- คุณต้องการภาพราคาเท่าไหร่?
-ยี่สิบ.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
นั่นเป็นเงินมากเกินไป

60
00:06:33,512 --> 00:06:35,429
ดี.

61
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
ฉันจะให้เงินคุณ
เพียงแค่เข้าไปในภาพ

62
00:06:38,845 --> 00:06:41,318
สำหรับเราแต่ละคน

63
00:06:46,095 --> 00:06:47,699
เธอกำลังพูดอะไร?

64
00:06:49,346 --> 00:06:51,887
เลขที่?

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,955
ตอนนั้นไม่มีภาพ..

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
-อีกครั้ง?
- คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป

67
00:07:28,404 --> 00:07:30,826
เพื่อให้ฉันขึ้นเงินเดือน
- ฉันคิดว่าฉันโกหกคุณ

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
-การโกหกเป็นสิ่งไม่ดี
-ขโมยด้วย

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,196
คุณใช้ทำอะไร.
ก่อนที่ฉันจะพาคุณออกจากถนน?

70
00:07:36,279 --> 00:07:38,500
ซึ่งเป็นที่ที่พ่อแม่ของคุณ
ทิ้งคุณไปแล้ว

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,196
สถานที่เดียวกันเช่นเคย

72
00:07:43,279 --> 00:07:44,589
ทอมมี่.

73
00:07:50,695 --> 00:07:53,056
ซื้อผ้าเช็ดปากให้ตัวเอง
และชำระน้ำมูกของคุณ

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,031
เห็นหน้าคนอ้วนมั้ย.
ทำในแถวแรกเหรอ?

75
00:08:12,446 --> 00:08:15,280
ฉันคิดว่าแคโรติดของเขา
กำลังจะระเบิด

76
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
คนโง่ในกระดานคะแนน
กำลังข้ามตัวเอง

77
00:08:18,196 --> 00:08:19,571
ฉันไม่เชื่อคุณ

78
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
ฉันสาบาน

79
00:08:30,695 --> 00:08:32,696
คุณคิดว่าเราจะโดนลงโทษไหม?

80
00:08:32,779 --> 00:08:34,181
ไม่

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
คุณและโรซ่าเป็นคนชาติ
ผู้เข้ารอบชิงแชมป์

82
00:08:36,808 --> 00:08:38,904
หากพวกเขาลงโทษคุณ
พวกเขาสามารถบอกลานัดชิงชนะเลิศได้

83
00:08:38,987 --> 00:08:40,478
พวกเขาคงไม่กล้า

84
00:08:42,029 --> 00:08:44,446
ฉันบอกคุณแล้ว อิทซี่
คุณเล่นแมตช์ได้ยังไง

85
00:08:44,529 --> 00:08:46,442
ในวันสำคัญเช่นนี้เหรอ?

86
00:08:46,525 --> 00:08:48,195
คุณทำได้อย่างไร?

87
00:08:48,278 --> 00:08:51,364
เรามีแขกมากกว่า 300 คน
และนักบวชที่เมาเหล้าแล้ว

88
00:08:53,029 --> 00:08:54,988
299.

89
00:08:55,071 --> 00:08:57,321
เพื่อนเจ้าสาวที่มาถึงช้า
ไปงานแต่งงานของเพื่อนสนิทของเธอ

90
00:08:57,404 --> 00:08:59,904
- อับอายกับคุณ!
-เอาล่ะ พอแล้ว

91
00:08:59,987 --> 00:09:02,154
พวกเขาจะปล่อยคุณเร็ว ๆ นี้
ใส่ชุดสิ.

92
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
หันหลังกลับ มันเป็นโชคร้าย
เพื่อดูเจ้าสาวที่สวมชุด

93
00:09:05,279 --> 00:09:07,904
เฮ้ คุณดูหล่อและโกรธมาก

94
00:09:07,987 --> 00:09:11,113
หล่อมากหล่อมาก

95
00:09:11,196 --> 00:09:13,011
หล่อจังเลย

96
00:09:16,612 --> 00:09:18,196
มาดูกัน.

97
00:09:18,279 --> 00:09:20,518
-พร้อม?
-พร้อม.

98
00:09:36,112 --> 00:09:38,529
ดู? ทุกอย่างได้ผลในที่สุด

99
00:09:38,612 --> 00:09:40,863
ลองนึกภาพถ้าพวกเขารู้
ว่าเจ้าสาวถูกจับ

100
00:09:40,946 --> 00:09:44,876
และเจ้าบ่าวสุดหล่อของเธอนั่นเอง
พาเธอออกจากคุก โรแมนติกจังเลย

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,946
คุณสบายดี.

102
00:10:03,029 --> 00:10:05,321
หากคุณสามารถวาดภาพได้ดีพอๆ กับที่คุณโกหก
คุณจะรวย

103
00:10:05,404 --> 00:10:08,405
- ฉันรวยแล้ว.
- พ่อแม่ของคุณรวย

104
00:10:08,488 --> 00:10:12,779
หลังจากงานแต่งงานครั้งนี้
ฉันก็รวยจนน่าขยะแขยงเหมือนกัน

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,737
บางคนอาจบอกว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
ไม่สะดวก

106
00:10:15,820 --> 00:10:19,571
ฉันแน่ใจว่าจะไม่แต่งงานกับคุณ
สำหรับสิ่งนั้นในฟันของคุณ

107
00:10:19,654 --> 00:10:21,988
-อะไร?
-คุณมีผักโขมอยู่ในฟันของคุณ

108
00:10:22,071 --> 00:10:24,779
-ทำไมไม่บอกฉันมาก่อนมาริโอ้?
- ฉันจะบอกคุณก่อนว่า

109
00:10:24,862 --> 00:10:26,737
แต่ฉันลืมไป
- ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน

110
00:10:26,820 --> 00:10:28,529
-มาริโอ ได้โปรด
- พวกเขากำลังมองมาที่เรา

111
00:10:28,612 --> 00:10:30,446
-อย่าเอาแต่ใจตัวเองมากนัก
- ฉันเป็นเจ้าสาว

112
00:10:30,529 --> 00:10:33,988
ฉันคิดว่าฉันต้องเอาแต่ใจตัวเอง
มันอยู่ในฟันซี่ไหน?

113
00:10:34,071 --> 00:10:37,904
อันที่สามทางด้านขวาที่ด้านบน

114
00:10:37,987 --> 00:10:40,348
มันหายไปแล้วเหรอ?

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,191
ไปแล้ว.

116
00:10:52,196 --> 00:10:53,695
ฉันจะรักคุณเสมอ

117
00:11:37,946 --> 00:11:39,950
รอ รอ รอ ฉันแค่อยากจะคุย

118
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
คุณคิดว่าสะกดรอยตามผู้หญิงตอนกลางคืน
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้นใช่ไหม?

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,832
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ประเพณี
ของประเทศของคุณ

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

121
00:11:49,292 --> 00:11:51,196
ไม่ ไม่

122
00:11:51,279 --> 00:11:55,196
เฟร์นันโด กัลลาร์โด้ จากเม็กซิโกซิตี้

123
00:11:55,279 --> 00:11:59,321
มากับฉันแล้วเราจะคุยเรื่องต่างๆ ได้
นั่นจะทำให้คุณสนใจอย่างแน่นอน

124
00:12:01,737 --> 00:12:03,640
คำตอบสำหรับคำอธิษฐานของคุณ

125
00:12:05,558 --> 00:12:10,446
สูง 15 เมตร 30 เมตร
สำหรับศาลและ 3,000 ที่นั่ง

126
00:12:10,529 --> 00:12:12,357
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

127
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
ทุ่มเทเต็มที่
ถึงผู้เล่น Pelota หญิง

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
- มาดริด, บาเลนเซีย หรือ บาร์เซโลน่า?
-ไม่...

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
เม็กซิโกซิตี้.

130
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
เป็นเบื้องหน้าให้คุณเป็นดารา
อันดับหนึ่ง.

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,964
-สร้างเสร็จแล้วเหรอ?
-ยัง.

132
00:12:40,047 --> 00:12:43,423
แต่ทันทีที่คุณลงนามในสัญญานี้
เราจะวางอิฐก้อนแรก

133
00:12:43,506 --> 00:12:46,641
คู่ของฉันต้องการให้แน่ใจว่าเขามี
ดวงดาวและคุณคือผู้ถูกเลือก

134
00:12:48,172 --> 00:12:51,688
คุณสามารถจ้างผู้เล่นที่คุณต้องการได้
สร้างโปรแกรม

135
00:12:53,798 --> 00:12:56,150
และเงินเดือนของคุณจะเพิ่มขึ้นสามเท่า

136
00:13:02,631 --> 00:13:05,215
ฉันต้องการมากขึ้น

137
00:13:05,298 --> 00:13:08,454
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของการถือครอง
และสาขาวิชาการจัดการธุรกิจ

138
00:13:10,423 --> 00:13:13,376
นั่นเป็นไปไม่ได้
คู่ของฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-ให้ฉันพูดกับเขา.
-เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักเขาดี

140
00:13:19,673 --> 00:13:22,844
คุณและคู่ของคุณ
จะไม่มีส่วนหน้าแล้ว

141
00:13:35,089 --> 00:13:37,108
ไม่ ไม่

142
00:13:39,298 --> 00:13:42,739
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาหยุดไม่ได้
มองมาที่คุณ

143
00:13:44,256 --> 00:13:47,715
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
เพราะเขารู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

144
00:13:47,798 --> 00:13:50,881
และเขารู้ว่าสามีของคุณเป็นคนงี่เง่า

145
00:13:50,964 --> 00:13:52,540
หยุดสิ่งนั้น

146
00:13:54,172 --> 00:13:56,127
อเลฮานโดรแตกต่างออกไป โอเคไหม?

147
00:13:57,506 --> 00:13:59,715
อะไร

148
00:13:59,798 --> 00:14:03,423
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- คุณน่ารำคาญมาก

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,423
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นเพื่อนคุณ

150
00:14:05,506 --> 00:14:08,514
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครบอกความจริงแก่คุณ

151
00:14:09,756 --> 00:14:11,809
-ออกไป
- ฉันเกลียดคุณ.

152
00:14:13,006 --> 00:14:14,979
- ฉันเกลียดคุณมากขึ้น
-มานี่สิ.

153
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
เชี่ยเอ้ย

154
00:14:45,339 --> 00:14:48,471
คุณรอจนถึงวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วเหรอ?
เราเพิ่งแต่งงานกัน!

155
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
ฉันเสียใจ.

156
00:14:53,548 --> 00:14:56,354
คุณดูไม่เสียใจเลย

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,881
ฉันจะเอาโซฟา คุณสามารถดำเนินการต่อได้

158
00:15:01,964 --> 00:15:04,153
ฉันเมามากจนจำไม่ได้

159
00:15:05,172 --> 00:15:07,782
คุณจะแต่งงานกับเธอเหมือนกันใช่ไหม?

160
00:15:13,756 --> 00:15:15,590
เราทำเสร็จแล้ว

161
00:15:15,673 --> 00:15:20,795
โอ้ สาวน้อย คุณน้ำหนักขึ้นเกือบสามกิโล

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
คุณแน่ใจเหรอ?

163
00:15:22,881 --> 00:15:26,050
นั่นมันแปลกนะ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ประสาทก่อนรอบชิงชนะเลิศ

164
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

165
00:15:32,214 --> 00:15:34,964
ขอบคุณมาก้า

166
00:15:35,047 --> 00:15:37,089
มันคืออะไรหมอ?

167
00:15:37,172 --> 00:15:39,397
คุณเป็นคนงี่เง่า

168
00:15:42,464 --> 00:15:43,901
ขออนุญาต?

169
00:15:52,756 --> 00:15:54,173
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

170
00:15:54,256 --> 00:15:57,540
เชโล่บอกฉันว่างานแต่งงานมันสวยงาม
ขอโทษที่ฉันทำไม่ได้

171
00:15:59,006 --> 00:16:01,715
-เข้ามา..
-คุณเป็นคนโกหกที่เลวร้ายที่สุด อเลฮานโดร

172
00:16:01,798 --> 00:16:04,589
คุณไม่อยากอยู่ที่นั่น
และฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นั่น

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
หวานเสมอ

174
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
ฉันกำลังจะไป ฉันมีนัดทนายความ
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่นโดยไม่ทำอะไรเลย

175
00:16:10,256 --> 00:16:12,513
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-อิทซี่...

176
00:16:13,881 --> 00:16:14,891
คุณเช่นกัน

177
00:16:22,339 --> 00:16:23,816
สวัสดี

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,006
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมคุณไม่ไปฝึกซ้อม?

179
00:16:28,089 --> 00:16:31,131
คุณมีนัดชิงชนะเลิศในอีกสองสัปดาห์

180
00:16:31,214 --> 00:16:34,619
โรซ่าบอกให้ฉันลากเธอไปที่นั่น
ถ้าฉันต้อง

181
00:16:38,381 --> 00:16:39,749
ฉันท้อง.

182
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
-อะไร?
- ฉันมีเด็กชายหรือเด็กหญิง

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,590
เติบโตภายในตัวฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

184
00:16:49,673 --> 00:16:52,386
เย็ด เย็ด เย็ด เย็ด เย็ด

185
00:16:55,264 --> 00:16:57,390
แล้วประจำเดือนของคุณล่ะ
วันก่อนระหว่างการแข่งขัน?

186
00:16:57,473 --> 00:17:00,598
มันไม่ใช่ช่วงเวลาของฉัน
แค่เลือดออกไม่สำคัญ

187
00:17:00,681 --> 00:17:02,723
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่? คุณต้องพักผ่อนใช่ไหม?

188
00:17:02,806 --> 00:17:04,015
ไม่

189
00:17:04,098 --> 00:17:06,984
คุณหมอบอกฉันว่าทุกอย่างปกติดี
การพักผ่อนก็ไม่จำเป็น

190
00:17:08,598 --> 00:17:11,181
-ตกลง.
-อะไร?

191
00:17:11,264 --> 00:17:14,557
-อะไร?
- บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

192
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
เชโล ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

193
00:17:16,723 --> 00:17:19,890
และดูเหมือนคุณจะไม่ต้องการ
ขอแสดงความยินดีด้วย

194
00:17:19,973 --> 00:17:23,682
ฉันอยากให้คุณแสดงความยินดีกับฉันได้อย่างไร?
ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดในอาชีพการงาน

195
00:17:23,765 --> 00:17:27,306
ฉันกำลังจะเป็นแชมป์ของเม็กซิโก
และนี่...

196
00:17:27,389 --> 00:17:29,090
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนี้

197
00:17:33,890 --> 00:17:36,181
คุณจะทำอย่างไร?

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,181
- คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?
-เลขที่.

199
00:17:39,264 --> 00:17:42,223
ไม่รู้ว่าอยากเก็บหรือเปล่า..
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันต้องการบรรลุเป้าหมาย

200
00:17:42,306 --> 00:17:45,974
ความฝันของฉัน ฉันอยากจะคว้าแชมป์นั้น
แล้ว…

201
00:17:46,057 --> 00:17:49,068
ฉันไม่รู้ ฉันยังคงมี
เพื่อบอก Alejandro ฉันคิดว่าฉันมี...

202
00:17:49,151 --> 00:17:51,029
คุณบ้าหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณควรทำ

203
00:17:51,112 --> 00:17:53,306
-เขาเป็นสามีของฉัน.
-เขาเป็นคนงี่เง่า.

204
00:17:53,389 --> 00:17:55,533
และถ้าคุณบอกเขาว่า
เขาจะไม่ยอมให้คุณกลับไป

205
00:18:00,098 --> 00:18:02,957
เชโล่ ข่าวอะไรนะ!

206
00:18:04,042 --> 00:18:05,751
ฉันมีอีกอันที่ไม่ดีกว่า

207
00:18:11,640 --> 00:18:13,557
พวกเขาอยู่ที่นี่

208
00:18:13,640 --> 00:18:15,261
ในเม็กซิโก.

209
00:18:45,348 --> 00:18:50,223
ชี้เป้าคู่รักเสื้อแดง!

210
00:18:50,306 --> 00:18:55,927
Miss Rekalde ทำลายสถิติของตัวเองอีกครั้ง
ด้วยการคว้าชัย 32 นัดติดต่อกัน

211
00:18:56,010 --> 00:18:59,432
ชัยชนะสามสิบสอง
กับหุ้นส่วนเจ็ดคน

212
00:18:59,515 --> 00:19:01,765
ซึ่งทำให้สิ่งนี้สำคัญยิ่งขึ้น

213
00:19:01,848 --> 00:19:06,890
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน:
อิโดเอีย เรคัลเด ไร้เทียมทาน

214
00:19:11,848 --> 00:19:13,944
คุณจะจบฤดูกาลไหม?

215
00:19:18,765 --> 00:19:20,493
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

216
00:19:21,806 --> 00:19:24,205
ฉันรู้เกี่ยวกับข้อเสนอของชาวเม็กซิกัน

217
00:19:28,389 --> 00:19:30,670
คุณมีสัญญากับเรา

218
00:19:31,754 --> 00:19:33,964
คุณไม่สามารถออกไปได้จนกว่ามันจะจบลง

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,432
นั่นไม่เป็นความจริง และคุณก็รู้ เจ้านาย

220
00:19:37,515 --> 00:19:40,763
ฉันสามารถออกไปได้ถ้าฉันจ่ายเพื่ออิสรภาพของฉัน
หรือถ้าใครจ่ายเงินให้ฉัน

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
ฉันให้คุณทุกอย่าง

222
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
คุณยังเป็นเด็กเมื่อฉันใส่
แร็กเก็ตแรกของคุณอยู่ในมือของคุณ

223
00:19:49,848 --> 00:19:51,482
คุณไม่เพียงแต่ใส่แร็กเก็ตเท่านั้น

224
00:19:53,139 --> 00:19:54,652
จดจำ?

225
00:20:07,123 --> 00:20:09,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ชั่วโมงนี้แชมป์?

226
00:20:10,431 --> 00:20:12,306
ฉันยังไม่ได้แชมป์

227
00:20:12,389 --> 00:20:17,264
คุณจะเป็น. ในอีกสองสัปดาห์พอดี
และสามวัน

228
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
ทำไมต้องหน้า?

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
เพราะฉันมาสายเหรอ?
ฉันกำลังทำธุรกิจบางอย่าง

230
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
สัปดาห์นี้เป็นครั้งที่สามแล้ว
ว่าคุณมาถึงช้าขนาดนี้

231
00:20:31,431 --> 00:20:32,773
ที่รัก...

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,569
ฉันคลั่งไคล้คุณ

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,656
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

234
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

235
00:20:42,616 --> 00:20:45,306
มีผู้เล่นกี่คนที่คุณรู้จักว่า
ทันทีที่พวกเขาแต่งงานกัน

236
00:20:45,389 --> 00:20:48,498
สามีของพวกเขาห้ามพวกเขา
ที่จะเล่นต่อ?

237
00:20:48,581 --> 00:20:51,417
ทั้งหมดเหรอ?

238
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
ฉันไม่เคยขัดขวางคุณ

239
00:20:53,502 --> 00:20:55,797
ตรงกันข้ามฉันรักมัน

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,509
เป็นการดีที่คุณมีพื้นที่ของคุณ

241
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
ฉันมีของตัวเอง

242
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
คุณเก่งเรื่องลูกบอล
ฉันเก่งเรื่องธุรกิจ

243
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
แต่การแข่งขันของคุณมีกำหนดการ
ธุรกิจของฉันไม่มี

244
00:21:15,191 --> 00:21:16,610
มันคืออะไร?

245
00:21:19,905 --> 00:21:21,530
ไม่มีอะไร.

246
00:21:23,515 --> 00:21:25,534
ฉันกำลังจะไปนอน

247
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
โอ้ ไม่ คุณเห็นหนังสือพิมพ์ไหม?

248
00:21:43,181 --> 00:21:45,306
- เราจะไปไหน?
-ที่ไหนก็ได้

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,098
ตัวอย่างเช่นประเทศจีน

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,473
-คุณอยากไปประเทศจีนไหม?
- ใช่ ฉันอยากจะไปไกลๆ

251
00:21:49,556 --> 00:21:51,811
- จีนอยู่ไกลมาก
-ดี.

252
00:21:53,564 --> 00:21:56,296
เท่าที่ทราบไม่มีครับ
ผู้เล่น Pelota หรือศิลปินโปสเตอร์ที่นั่น

253
00:21:56,379 --> 00:22:00,056
- เราจะไปทำอะไรที่จีน?
- คนจีนกำลังทำอะไรอยู่

254
00:22:00,139 --> 00:22:01,390
ตกลง.

255
00:22:01,473 --> 00:22:04,031
เรามีทางเลือกอื่น:
คุณจะหยุดวิ่งหนีเหมือนหนูได้

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
จากคนที่คุณรัก

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,911
- พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน
-บอกพวกเขา. ให้กับใบหน้าของพวกเขา

258
00:22:10,994 --> 00:22:12,953
- บอกพวกเขาว่าพวกเขาทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
-ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น.

259
00:22:13,036 --> 00:22:15,953
แต่ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้น คุณต้องการสิ่งนั้น

260
00:22:16,036 --> 00:22:18,870
คุณเป็นสามีของฉัน
คุณควรจะสนับสนุนฉัน

261
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
เราอยู่ในสังคมเหยียดเพศนะที่รัก

262
00:22:21,411 --> 00:22:24,453
คุณคือคนที่ควรจะเป็น
เพื่อสนับสนุนฉัน

263
00:22:24,536 --> 00:22:26,953
ฉันสนับสนุนให้คุณหยุด
ครอบครัวของคุณจากการปฏิเสธคุณ

264
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
ฉันแต่งงานกับคุณ
-ก็ตั้งแต่เราแต่งงานกันแล้ว

265
00:22:29,203 --> 00:22:32,453
คุณต้องเชื่อฟังฉัน พรุ่งนี้
เรากำลังจะไปงานเลี้ยงต้อนรับ

266
00:22:32,536 --> 00:22:34,228
เพื่อนของคุณได้รับเชิญ

267
00:22:35,286 --> 00:22:37,731
ถ้าหลังจากนั้นคุณยังอยากจะจากไป

268
00:22:37,814 --> 00:22:41,944
ฉันจะแน่ใจว่าจะซื้อตั๋ว
เพื่อไปทำสิ่งที่จีน

269
00:23:49,953 --> 00:23:53,036
ดูเหมือนว่าคุณมีข้อเสนอให้ฉัน

270
00:23:53,119 --> 00:23:54,287
ฉันหูฝาดไปหมด

271
00:23:54,370 --> 00:23:56,494
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของคุณ
ในเม็กซิโกซิตี้

272
00:23:56,577 --> 00:23:58,661
แต่ไม่ใช่แค่ในฐานะผู้เล่นเท่านั้น

273
00:23:58,744 --> 00:24:00,314
ฉันต้องการที่จะเป็นพันธมิตร

274
00:24:02,453 --> 00:24:04,652
ฉันมีคู่อยู่แล้ว

275
00:24:04,735 --> 00:24:08,911
-แต่คุณไม่มีดาว.
-มีศาลหลายแห่งในเม็กซิโก

276
00:24:08,994 --> 00:24:12,118
และไม่มีใครต้องการคุณ
เพื่อทำกำไร

277
00:24:13,118 --> 00:24:17,494
คุณไม่ต้องการที่จะทำกำไร,
คุณต้องการที่จะตีทอง

278
00:24:17,577 --> 00:24:19,333
เพื่อสิ่งนั้น คุณจำเป็นต้องมีสิ่งที่ดีที่สุด

279
00:24:21,370 --> 00:24:22,712
ที่สุด.

280
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณถูกหลอก
น.ส.เรกัลเด้.

281
00:24:27,286 --> 00:24:30,094
ทำไมคุณถึงคิดว่าผู้ชายจ่ายเงินเพื่อดูการแข่งขัน?

282
00:24:30,177 --> 00:24:34,974
ผู้ชายจ่ายเพราะถูกกระตุ้น
เห็นผู้หญิงวิ่งไล่ลูกบอล

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
กับกระโปรงสั้นเรียกเหงื่อ

284
00:24:41,161 --> 00:24:45,328
ผู้เล่น Pelota ไม่ใช่นักกีฬา

285
00:24:45,411 --> 00:24:49,370
คุณเป็นคนแฟนตาซี

286
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
คำตอบสำหรับข้อเสนอของคุณคือไม่

287
00:24:56,577 --> 00:25:00,249
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นหุ้นส่วนและตอนนี้
ฉันไม่ต้องการคุณเป็นผู้เล่นเช่นกัน

288
00:25:01,536 --> 00:25:05,421
คุณมีขาที่สวยงามแต่คุณก็ยังมี
มีหัวที่ดีบนไหล่ของคุณ

289
00:25:05,504 --> 00:25:10,676
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบในผู้หญิง

290
00:25:10,759 --> 00:25:12,136
ขอให้เป็นวันที่ดี.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
เข้ามา..

292
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
- พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยากพบฉัน
-ปิดประตู.

293
00:25:31,643 --> 00:25:33,323
นั่งลงสิ เชโล

294
00:25:38,789 --> 00:25:40,372
รู้ไหมนี่เงินเท่าไหร่?

295
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-คุณอายุ 28 ใช่ไหม?
-ใช่.

296
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
ถ้าเราคำนึงถึง
ค่าจ้างปัจจุบันของคุณ

297
00:25:49,840 --> 00:25:54,053
และพิจารณาว่าคุณสามารถเล่นได้
จนกว่าคุณจะอายุ 35 หรือ 36 ปี

298
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
นี่คือจำนวนเงินที่คุณจะทำได้
ในสิ่งที่ยังเหลืออยู่ในอาชีพการงานของคุณ

299
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
145,000 เปโซ

300
00:26:02,577 --> 00:26:05,828
และนี่คือจำนวนเงินที่คุณจะทำได้
ถ้าคุณเก็บเด็กคนนั้นไว้

301
00:26:05,911 --> 00:26:08,192
ซีโร่ ไม่มีอะไร!

302
00:26:11,111 --> 00:26:14,120
หมอของ fronton เห็นคุณแล้ว

303
00:26:14,203 --> 00:26:16,283
คุณคิดว่าฉันไม่ได้จริงๆ
จะหาคำตอบเหรอ?

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
ฉันคิดว่าฉันสามารถตัดสินใจได้
ด้วยตัวฉันเอง

305
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
ถ้าฉันตัดสินใจจะเก็บมันไว้
ฉันจะดูแลฉัน

306
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
ก็เล่นได้อีกในระดับเดียวกัน
ในหนึ่งปี...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,870
นั่นไม่จริงหรอก เชโล่
คุณจะได้รับน้ำหนัก

308
00:26:27,953 --> 00:26:29,661
และลดมวลกล้ามเนื้อ...
- ให้ฉันเล่นในรอบชิงชนะเลิศ

309
00:26:29,744 --> 00:26:31,412
-ฉันสามารถตัดสินใจได้หลังจาก...
-ไม่

310
00:26:31,495 --> 00:26:33,675
-โปรด.
- ไม่ ไม่ ไม่ เชโล่

311
00:26:36,661 --> 00:26:38,222
ฉันปกป้องคุณเสมอ

312
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
ฉันหยุดพวกเขาไม่ให้ปรับคุณ
หลังจากเรื่องอื้อฉาวในนัดที่แล้ว

313
00:26:47,022 --> 00:26:49,233
ตอนนี้ฉันจะไม่ยอมประนีประนอมกับคุณ

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
คุณจะหยุดการตั้งครรภ์ของคุณ

315
00:26:54,386 --> 00:26:56,115
หรือคุณลืมเกี่ยวกับการเป็นแชมป์

316
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
-เรากำลังเสียเวลา พวกเขาจะไม่มา
-ใช่ พวกเขาจะ.

317
00:27:03,705 --> 00:27:06,203
และคุณจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

318
00:27:06,286 --> 00:27:08,828
ฉันเกลียดคุณและฉันจะหย่ากับคุณ
นี่คือสิ่งที่โง่ที่สุด

319
00:27:08,911 --> 00:27:11,046
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน
- ไม่สิ สิ่งที่โง่ที่สุด

320
00:27:11,129 --> 00:27:13,328
คุณเคยทำในชีวิตของคุณ
กำลังเปลี่ยนทวีป

321
00:27:13,411 --> 00:27:15,342
เพื่อหนีจากคนที่คุณรัก

322
00:27:15,425 --> 00:27:18,328
หากคุณช่วยฉันหนีจากคนงี่เง่านี้
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นทาสของคุณ

323
00:27:18,411 --> 00:27:20,264
ตลอดชีวิตของคุณ

324
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

325
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
-พวกเขากำลังจะเป็นฝาแฝดกัน
-หรือแฝดสาม

326
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
-หรือแฝดห้า
-มีลูกเยอะมาก

327
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
หุบปาก.

328
00:27:31,827 --> 00:27:34,987
-ฉันต้องทำแท้ง
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

329
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
-อเลฮานโดรกำลังบังคับคุณเหรอ?
-เลขที่.

330
00:27:37,239 --> 00:27:40,451
เรนาโต้บอกให้ฉันไปทำแท้ง
หรือฉันเลิกเป็นผู้เล่น Pelota

331
00:27:40,534 --> 00:27:43,037
- ลาก่อน สุดท้ายนี้
- งี่เง่าจริงๆ!

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
นั่นเป็นการแบล็กเมล์

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,625
-โกหก.
-อะไร?

334
00:27:47,708 --> 00:27:50,377
โกหกเจ้านาย. บอกเขาว่าคุณทำมัน

335
00:27:50,460 --> 00:27:54,006
ฉันรู้จักหมอมากมาย ฉันสามารถติดสินบนได้คนหนึ่ง
เพื่อบอกว่าคุณทำแท้ง

336
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
ดู?

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,469
ชนะรอบชิงชนะเลิศและตัดสินใจในภายหลัง
เมื่อคุณกลายเป็นอันดับหนึ่ง

338
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
นักลงทุนจะไม่ยอมให้เขาไล่คุณออก
นั่นแน่นอน

339
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
-มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
-มันเป็น.

340
00:28:21,417 --> 00:28:23,208
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

341
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
ไปหรือฉันจะลากคุณ

342
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
ทุกอย่างจะโอเค

343
00:28:29,333 --> 00:28:33,458
-พวกเขากำลังมาทางนี้..
- ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

344
00:28:33,542 --> 00:28:35,166
อิทซี่!

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
เธอกำลังจะไปไหน?

346
00:29:04,250 --> 00:29:06,583
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

347
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
ใช่.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน

349
00:29:10,834 --> 00:29:14,041
ฉันอยากจะทักทายแต่ฉันจำเป็นต้อง...

350
00:29:15,625 --> 00:29:20,333
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

351
00:29:21,417 --> 00:29:24,291
คุณ...

352
00:29:26,417 --> 00:29:28,750
ฉันเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์

353
00:29:28,834 --> 00:29:31,166
ตอนนี้ลูกสาวของคุณใหญ่มาก

354
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
นั่นเป็นภาพเก่า

355
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
- พวกเขาเติบโตเร็วมาก
-ใช่.

356
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
ฉันมาเข้าห้องน้ำเพื่อซ่อนตัวจากคุณ

357
00:29:45,792 --> 00:29:48,166
ฉันกำลังสั่น.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
ฉันต้องไป.

359
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
เอิน รอก่อน

360
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

361
00:29:58,417 --> 00:30:00,041
ฉันทำไม่ได้

362
00:30:00,125 --> 00:30:03,083
หรือผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

363
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
อิทซี่...

364
00:30:12,291 --> 00:30:14,542
ความสัมพันธ์ของเราผิด

365
00:30:16,750 --> 00:30:21,125
คุณยังเป็นเด็ก
และฉันก็เอาเปรียบคุณ

366
00:30:21,208 --> 00:30:24,333
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

367
00:30:24,417 --> 00:30:26,750
คุณก็รู้เช่นกัน

368
00:30:28,792 --> 00:30:31,166
ฉันไม่ดึงดูดผู้หญิง

369
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
คุณถูกดึงดูดให้ฉัน

370
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้วใช่ไหม?

371
00:30:43,375 --> 00:30:45,708
ฉันรักสามีของฉัน

372
00:32:16,208 --> 00:32:18,583
อิทซี่ คุณอยู่ไหน?

373
00:32:18,667 --> 00:32:21,166
ฉันกับเชโล่กำลังตามหาคุณ
เหมือนคนบ้าคลั่ง

374
00:32:21,250 --> 00:32:23,917
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

375
00:32:30,959 --> 00:32:33,834
คุณดื่มเตกีล่าไปมากแค่ไหน?

376
00:32:33,917 --> 00:32:38,750
ฉันคิดเสมอว่าฉันสวย
ฉันเหรอ?

377
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
คุณงดงาม.

378
00:32:42,333 --> 00:32:45,542
คุณสวยจริงๆ

379
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
มันไม่โอเคกับแอนใช่ไหม?

380
00:32:54,959 --> 00:32:57,375
การสูญเสียของเธอ

381
00:33:00,500 --> 00:33:05,041
อิทซี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

382
00:33:09,834 --> 00:33:13,291
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ งดงาม

383
00:33:57,583 --> 00:34:02,000
ให้ตายเถอะ ไอโดเอีย คุณมาทำอะไรที่นี่?

384
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
ฉันมาจากที่นี่

385
00:34:03,583 --> 00:34:08,333
เธอเป็นเพื่อนก็เป็นเพื่อนเก่า

386
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
ออกจาก. คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

387
00:34:11,458 --> 00:34:12,708
ฉันจะ.

388
00:34:12,792 --> 00:34:16,250
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
ฉันมีข้อเสนอสำหรับเจ้านายของคุณ

389
00:34:16,333 --> 00:34:18,250
ไอโดเอีย เรคาลเด.

390
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
แชมป์ ผู้ไม่แพ้ใคร
อันดับหนึ่ง

391
00:34:22,333 --> 00:34:24,792
โชคดีนะ.

392
00:34:24,875 --> 00:34:28,708
- ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?
- ฉันต้องการคนของคุณบางคน

393
00:34:30,583 --> 00:34:33,792
ผู้ชายของฉันมีราคาแพง

394
00:34:33,875 --> 00:34:35,625
ฉันรู้.

395
00:34:35,708 --> 00:34:38,458
ฉันจะจ่ายอะไรก็ได้

396
00:34:38,549 --> 00:34:40,542
ถ้าฉันจ่ายเงินให้พวกเขาล่ะ?

397
00:34:40,625 --> 00:34:43,417
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
ฉันไม่แพ้การแข่งขัน

398
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
เพื่อให้คุณสามารถทำเงินได้
กับการเดิมพัน

399
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
เพื่อให้เราทั้งคู่สามารถทำเงินได้

400
00:34:47,583 --> 00:34:50,750
ฉันมีเงินแล้ว

401
00:34:50,834 --> 00:34:54,000
ดีครับแชมป์

402
00:34:54,083 --> 00:34:57,667
นี่คือค่าธรรมเนียมสำหรับคน
ที่มีเงิน

403
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
- คุณจูบมาริโอ
-ฉันรู้.

404
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
-มาริโอ…
-ฉันรู้.

405
00:35:06,959 --> 00:35:09,041
ฉันแค่เตือนคุณว่าคุณจูบ
สามีรักร่วมเพศของคุณ

406
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
- ฉันรู้ ไอ้บ้า...
- ฉันรู้จักคุณ

407
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
ฉัน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเก่งเรื่องหน้าตาจริงๆ

408
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
และฉันจะจำได้
ช่างมีใบหน้าที่สวยเหมือนคุณ

409
00:35:18,667 --> 00:35:20,708
ใช่. ฉันเคยเห็นคุณในรูป

410
00:35:20,792 --> 00:35:23,625
นั่นเป็นไปไม่ได้ บางทีอาจจะเป็นเธอ
เธอเป็นคนที่มีชื่อเสียง

411
00:35:23,708 --> 00:35:25,542
เธอจะเป็นแชมป์

412
00:35:25,625 --> 00:35:28,291
ไม่ใช่ คุณคือคนในภาพ
Amatxo ของฉันมีอยู่ในพระคัมภีร์ของเธอ

413
00:35:28,375 --> 00:35:31,542
ในพระคัมภีร์? ไม่ นั่นไม่ใช่เธอแล้ว

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,917
อมัทโซ่? คุณคือชาวบาสก์ใช่ไหม?

415
00:35:34,000 --> 00:35:38,083
ใช่ เช่นเดียวกับพี่สาวและแม่ของฉัน
ยกเว้นพ่อของฉัน เขามาจากอังกฤษ

416
00:35:38,166 --> 00:35:40,875
- แม่ของคุณชื่ออะไร?
-แอน.

417
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
ฉันต้องไปแล้วล่ะ บาย

418
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
ขอบคุณ

419
00:36:03,959 --> 00:36:07,500
เชโล่ เซอร์ไพรส์!
สวัสดีคุณพีน่า

420
00:36:07,583 --> 00:36:10,250
ฉันมีใบรับรองของคุณ

421
00:36:10,625 --> 00:36:13,834
คุณทำแท้งเมื่อวานนี้
คุณมีคืนที่เลวร้ายบนเตียง

422
00:36:13,917 --> 00:36:16,166
แต่ในที่สุดทุกอย่างก็สำเร็จ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

423
00:36:16,250 --> 00:36:18,667
ของสามีผู้ซื่อสัตย์ของคุณ
-ขอบคุณ.

424
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
คุณกำลังไปสวรรค์

425
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
สวัสดี

426
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
เธอมีฉันอยู่ในพระคัมภีร์ของเธอ ในพระคัมภีร์

427
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-เกิดอะไรขึ้น?
-ในพระคัมภีร์ ในพระคัมภีร์

428
00:36:29,583 --> 00:36:33,917
-คุณหยุดเคลื่อนไหวและพูดพระคัมภีร์ได้ไหม?
- ฉันพยายามแล้วและฉันล้มเหลว

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
แอนเก็บรูปฉันไว้
ที่ฉันให้เธอเมื่อหลายปีก่อน

430
00:36:36,208 --> 00:36:38,792
ในพระคัมภีร์ของเธอ ลูกสาวของเธอบอกฉัน
บอกเขาไปสิ เชโล่

431
00:36:38,875 --> 00:36:41,834
-อะไร? คุณไปหาลูกสาวของเธอเหรอ?
-เลขที่. มันสำคัญอะไรล่ะ?

432
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
ถ้าเธอไม่สนใจฉัน...

433
00:36:44,417 --> 00:36:47,667
เธอคงไม่เก็บภาพนั้นไว้
เธอคงเผามันไปเมื่อหลายปีก่อน

434
00:36:47,750 --> 00:36:52,583
บางทีเธออาจต้องการตัวแบ่งหน้า
หรืออะไรทำนองนั้น

435
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
อิทซี่ อิทซี่
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

436
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
ผู้หญิงคนนั้นทำลายคุณ และตอนนี้
เพียงเพราะว่าเธอเก็บรูปของคุณไว้

437
00:37:01,333 --> 00:37:03,792
เธอเป็นความรักในชีวิตของคุณอีกครั้ง?

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
แน่นอน.

439
00:37:07,959 --> 00:37:10,208
ฉันว่าเรากำลังจะไปแล้ว
ไปยังบ้านเกิดของคุณแล้ว

440
00:37:10,291 --> 00:37:13,625
ฉันเดาว่าฉันจะต้องสนับสนุนคุณ
เพราะฉันเข้าใจว่าคุณจะไม่ไป

441
00:37:13,708 --> 00:37:16,291
เพื่อเล่นให้พ่อของคุณ
-ไม่จำเป็น ฉันสามารถเขียนถึงคนที่ฉันรู้จักได้

442
00:37:16,375 --> 00:37:19,917
ผู้ที่มีส่วนหน้าอยู่ตรงนั้น
พวกเขาจะมีความสุขที่มีคุณ

443
00:37:20,000 --> 00:37:24,125
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เราออกเดินทางในวันเสาร์
อาเน่ออกไปก่อนเราแล้วเราก็ตามไป

444
00:37:24,208 --> 00:37:26,958
-เชโลชิงชนะเลิศในวันเสาร์
- เรามีเวลาไปพบเธอ

445
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
เราจะนั่งรถไฟไปเวราครูซ
หลังการแข่งขัน

446
00:37:30,250 --> 00:37:33,041
แล้วฉันจะไปหาแอน

447
00:37:54,792 --> 00:37:57,041
เอาล่ะไปกันเลย

448
00:38:14,000 --> 00:38:19,375
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง
มีศีรษะที่ดีอยู่บนบ่า

449
00:38:19,458 --> 00:38:21,542
นั่นแย่เกินไป

450
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
เพราะเราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกันได้
คุณปาสควาล.

451
00:38:30,542 --> 00:38:36,125
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกหนังสามารถทำอะไรได้บ้าง
ที่ 93 ไมล์ต่อชั่วโมง?

452
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
ฉันรู้.

453
00:38:38,083 --> 00:38:41,917
ครั้งหนึ่งฉันเห็นมือใหม่
โดนตีหัวระหว่างซ้อม

454
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
เฮ้ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เธอไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

455
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
คุณเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ฉันเกลียด
คุณปาสควาล.

456
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
ทุกสิ่งเดียว

457
00:38:53,667 --> 00:38:57,708
คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณเกี่ยวกับ Pelotaris
การวิ่ง เหงื่อออก มันน่าขยะแขยง

458
00:38:57,792 --> 00:39:01,500
โลกของเราคงจะน่าอยู่กว่านี้มาก
ถ้าคุณไม่อยู่

459
00:39:01,583 --> 00:39:06,750
แต่คุณมีเงินและฉันต้องการเงินของคุณ
ลองทำสิ่งหนึ่งกัน

460
00:39:06,834 --> 00:39:09,667
เราจะมาเป็นหุ้นส่วนกัน
เหมือนที่ฉันเสนอให้คุณ

461
00:39:09,750 --> 00:39:12,667
ฉันจะเซ็นเป็นหัวหน้าวง
ของส่วนหน้าใหม่ของคุณ

462
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
และฉันจะเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง

463
00:40:07,000 --> 00:40:10,041
- พร้อมสำหรับการเดินทางของคุณหรือยัง?
-ใช่.

464
00:40:10,125 --> 00:40:15,542
มาริโอ้จะดูแลทุกอย่าง
เขาเสียใจที่เขาจะพลาดรอบชิงชนะเลิศ

465
00:40:15,625 --> 00:40:20,333
ดังนั้นคุณควรที่จะชนะอย่างรวดเร็ว
ฉันไม่อยากพลาดรถไฟไปเวราครูซ

466
00:40:20,417 --> 00:40:22,708
ฉันสัญญา.

467
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
รับสิ่งนี้

468
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
มันคือผ้าคาดเอวที่ฉันใช้ตอนทำ
การเปิดตัวครั้งแรกของฉันที่นี่ในเม็กซิโกซิตี้

469
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
มันจะนำโชคมาให้คุณในรอบชิงชนะเลิศ

470
00:40:34,792 --> 00:40:37,083
เป็นของขวัญที่ดีจริงๆ

471
00:40:37,166 --> 00:40:40,500
แต่ฉันใช้สีแดงเมื่อฉันเล่น

472
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
จริงหรือ

473
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
ฉันไม่มีเวลาย้อมมัน

474
00:41:15,875 --> 00:41:17,875
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
ใส่กางเกงของคุณ

476
00:41:24,083 --> 00:41:27,333
เรามีธุรกิจที่จะเริ่มต้น

477
00:41:27,417 --> 00:41:29,875
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ปาสคัลยอมรับฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา

478
00:41:29,959 --> 00:41:32,125
และเรามีนัดกับเขาตอนนี้

479
00:41:32,208 --> 00:41:33,834
ฉันไม่เชื่อคุณ

480
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
คุณจะใส่มันเหรอ?
หรือฉันควรจะทำมัน?

481
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
เฮ้.

482
00:41:54,917 --> 00:41:59,125
ถ้าเชโล่ชนะ เราจะต้องคุยกัน
เกี่ยวกับสัญญาใหม่ของเธอ

483
00:42:03,041 --> 00:42:05,750
ฉันหวังว่าเราจะสามารถเจรจาเรื่องนั้นได้

484
00:42:05,834 --> 00:42:08,750
คุณปาสควาล?

485
00:42:08,834 --> 00:42:11,458
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

486
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
เขากลับมาจากออฟฟิศที่สเปนหรือเปล่า?

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
วันนี้เขาส่งโทรเลขมาให้ฉัน

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,041
เขาจะมาที่นี่สิ้นเดือนนี้

489
00:42:19,125 --> 00:42:22,708
โครงการส่วนหน้าใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

490
00:42:22,792 --> 00:42:28,000
พวกคุณได้ทำการร่ายมนตร์แล้วหรือยัง?
เปโลตาริชาวสเปนเหรอ?

491
00:42:28,083 --> 00:42:32,417
เอาน่า เรนาโต้ ทุกคนรู้
กันและกันในด้านนี้

492
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
ไม่มีความลับ

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

494
00:42:52,208 --> 00:42:54,417
ยินดีต้อนรับสู่นัดสุดท้าย

495
00:42:54,500 --> 00:42:59,041
ของ Pelota หญิง
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ

496
00:42:59,125 --> 00:43:02,041
สวมชุดสีน้ำเงิน แชมป์ปัจจุบัน:

497
00:43:02,125 --> 00:43:07,708
เบียงกา อัลวาราโด และเซซิเลีย เซียร์รา

498
00:43:07,792 --> 00:43:11,291
ผู้เข้าแข่งขันที่สวมชุดสีแดง:

499
00:43:11,375 --> 00:43:16,834
โรซา โรเบิลส์ และเชโล บาร์โบซา

500
00:43:29,792 --> 00:43:34,166
การแข่งขันเริ่มต้นที่นี่
ที่อัซเตก้า ฟรอนตัน

501
00:43:38,083 --> 00:43:41,458
ทีมสีน้ำเงินเป็นฝ่ายชนะ

502
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
แต้มให้ทีมแดง

503
00:43:58,708 --> 00:44:01,834
แต้มให้ทีมสีน้ำเงิน

504
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
เชโล่!

505
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
คุณสบายดีไหม?

506
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
มันเป็นทารก

507
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
มันกำลังหาทางแก้แค้น
เพราะไม่รู้ว่าอยากเก็บหรือเปล่า..

508
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
อะไร คุณกำลังเลิก?

510
00:44:50,375 --> 00:44:52,417
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
คุณจะออกไปที่นั่น

511
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
และคุณจะต้องชนะแมตช์นี้
ถ้าเธอชนะ ฉันจะชนะเอเน่คืนได้

512
00:44:56,333 --> 00:44:59,208
- นั่นมันโง่มากอิตซี่
-บางทีสำหรับคุณ

513
00:44:59,291 --> 00:45:02,417
สำหรับฉันมันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ความฝันของเราไปด้วยกัน เชโล่

514
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
คำพูดสร้างแรงบันดาลใจที่ดีมาก
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

515
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
เชโล่…

516
00:45:14,959 --> 00:45:17,417
คุณได้ยินไหม?

517
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
คุณได้ยินคนเหล่านั้นทั้งหมดไหม?

518
00:45:20,208 --> 00:45:22,625
ใช่?

519
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
พวกเขากำลังรอแชมป์

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,583
อันใหม่

521
00:45:26,667 --> 00:45:29,333
คุณเชโล่.

522
00:45:29,417 --> 00:45:32,500
คุณอยากเป็นนายในชีวิตของคุณเอง
และตัดสินใจด้วยตัวเอง

523
00:45:32,583 --> 00:45:36,208
คุณบรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว ออกไปที่นั่น
ให้สิ่งที่พวกเขากำลังรอ

524
00:45:36,291 --> 00:45:38,667
ชนะการแข่งขัน

525
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
ชนะการแข่งขัน
ไม่งั้นฉันจะฉีกหัวไอ้เวรของคุณออก

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,333
เป็นคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจได้อย่างไร?

527
00:46:25,667 --> 00:46:32,166
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราเหลืออีกประเด็นเดียว
จากการจบการแข่งขัน

528
00:46:32,250 --> 00:46:34,917
- เธอกำลังจะชนะ
- แน่นอนเธอจะ.

529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
ฉันจะสร้างอนุสาวรีย์ให้เธอ

530
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเล่นได้
ในระดับนี้

531
00:46:39,166 --> 00:46:41,542
นี่คือระดับของเธอ

532
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่อยู่
ที่ด้านบนของเกมของเธอ

533
00:46:42,959 --> 00:46:44,333
หลังจากการแทรกแซงทางการแพทย์

534
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
การแทรกแซง?
การแทรกแซงทางการแพทย์อะไร?

535
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียด
ที่นี่ในอัซเตกา ฟรอนตัน

536
00:46:58,333 --> 00:47:01,834
ผู้แข่งขัน,
เชโล บาร์โบซา และโรซา โรเบิลส์

537
00:47:01,917 --> 00:47:06,750
อยู่ห่างออกไปหนึ่งจุด
จากการเป็นแชมป์ระดับประเทศ

538
00:47:11,250 --> 00:47:13,166
ของฉัน!

539
00:47:22,041 --> 00:47:28,375
สะเทือนใจทีมสีแดง!
พวกเขาชนะ!

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
ไปไปคุณจะไม่ทำมัน

541
00:47:35,166 --> 00:47:37,041
ไปไป

542
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
ฉันจะคิดถึงคุณย่า

543
00:47:40,333 --> 00:47:44,291
มือใหม่ถ้าเป็นผู้หญิง
ฉันจะตั้งชื่อเธอว่าอิทซี่

544
00:47:50,708 --> 00:47:57,667
เชโล บาร์โบซ่า และโรซา โรเบิลส์
คือแชมป์ระดับชาติคนใหม่!

545
00:48:03,667 --> 00:48:07,875
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมว่าคุณโน้มน้าวใจ Pascual ได้อย่างไร
เพื่อให้คุณเป็นคู่หูของเขา?

546
00:48:11,375 --> 00:48:16,542
คุณทำได้ แต่ฉันจะไม่ตอบคุณ
คุณไม่ต้องการที่จะรู้เชื่อฉัน

547
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
ฉันกำลังถาม
เพราะดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนใจแล้ว

548
00:48:18,583 --> 00:48:20,083
เรารอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

549
00:48:24,959 --> 00:48:26,208
คุณกำลังจะไปไหน

550
00:48:30,625 --> 00:48:33,333
มันเร็วเกินไป
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่

551
00:48:42,125 --> 00:48:43,792
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

552
00:48:43,875 --> 00:48:47,291
เรามีนัดกับคุณปาสควาล
แต่เขาไม่ปรากฏตัว

553
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่า คุณเรคาลเดอยู่ที่นี่?

554
00:48:51,625 --> 00:48:54,083
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

555
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
คุณปาสควาลตายแล้ว

556
00:48:58,375 --> 00:49:02,291
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกทุบตีเมื่อคืนนี้

557
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
เขาเป็นโรคหัวใจ

558
00:49:26,708 --> 00:49:30,875
- คุณยังไม่พร้อมแชมป์?
- เกือบเสร็จแล้ว เกือบเสร็จแล้ว

559
00:49:30,959 --> 00:49:33,917
เฮ้ เราจะไปกินบุฟเฟ่ต์กัน
ไม่เป็นไรเหรอ?

560
00:49:34,000 --> 00:49:37,417
- เพื่อหาโต๊ะ
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

561
00:49:41,333 --> 00:49:45,417
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้มีอารมณ์

562
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
โรซ่า...

563
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
เราทำได้แล้ว

564
00:49:51,041 --> 00:49:53,542
เราทำได้แล้ว

565
00:49:53,625 --> 00:49:56,792
สาวๆ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

566
00:50:23,917 --> 00:50:27,458
ถ้าคุณมาที่นี่เมื่อสักครู่นี้
คุณสามารถอาบน้ำได้แล้ว

567
00:50:27,542 --> 00:50:30,375
กับแชมป์รัก

568
00:50:36,875 --> 00:50:39,041
มันคืออะไร?